En el cielo estés, Pablo

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

Me llegaba ayer noche la noticia del 20 de este mes de julio. Aun con la pérdida, las lagrimas al escribir esto y el dolor que seguro que vive Mari Carmen, su esposa, no puedo más que alegrarme de haber conocido a Pablo durante años en el servicio conjunto en la Junta Directiva de la ONGD Solidaridad, Educación, Desarrollo. Fueron varios años de colaboración, de trabajo conjunto en pro de la gente más necesitada que nosotros. 

Él con el corazón en Zambia, yo entre Paraguay y Tanzania. Cada una del resto de (personas) integrantes de la junta con su corazón y recuerdo personal vocacional en algún país de África o América Latina pero todos trabajando conjuntamente. Pese a las diferencias de criterio, pese a puntuales egoismos o rencillas personales o institucionales por las delegaciones a las que representabamos... un mismo corazón, un mismo espíritu.

Pablo como persona laica, casado con Mari Carmen, después de los muchos años como hermano marista, supo readaptar su espíritu solidario en su nuevo estado civil desde SED, quien se lo facilitó. También supo entender el papel de los primeras personas laicas en la junta: Isabel, Miguel (DEP), Anto y quien esto escribe, y ofrecernos su sonrisa, también alguno de sus momentos bajos y su amistad más allá del tiempo de trabajo. 

Enlazo el recuerdo que ha preparado el h. Jack González.

Gracias Pablo. ¡Dios te ha acogido!

Oportunitats a la SMS de Giasnagar

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"how much food they had"

http://maristmoulovibazar.blogspot.it/

"One day another large crowd gathered around Jesus. They had not brought along anything to eat. So Jesus called his disciples together and said, “I feel sorry for these people. They have been with me for three days, and they don't have anything to eat. Some of them live a long way from here. If I send them away hungry, they might faint on their way home.” The disciples said, “This place is like a desert. Where can we find enough food to feed such a crowd?” Jesus asked them how much food they had. They replied, “Seven small loaves of bread.”"

---

El text del segon miracle dels pans i els peixos mostra el poder del compartir, doncs la tradició diu que amb set peces de pa i un quants peixos, Jesús i els seus varen alimentar quatre mil persones, quedaren saciades i encara en sobraren set paneres amb les restes. Però avui m’hi fixo no en el miracle en ell mateix sinó en els previs, en com es genera: Jesús manifesta la seva compassió davant els deixebles per la situació de la gent que els seguia des de feia tres dies; els deixebles es qüestionen què poden fer i amb el recompte que Jesús proposa troben amb el que compten, tan sols set trossos de pa. Però el miracle acaba sent una realitat.

El text de 2014, “Agenda of the Tea Workers and Little-known Ethnic Communities of Bangladesh” de l’ONG nacional SEHD (The Society for Environment and Human Development) planteja de forma clara i sintètica alguns dels grans problemes de les (persones) treballadores de les plantacions de té, així com de les “poc conegudes” comunitats ètniques d’aquest país. Entre elles... escassos recursos econòmics, fruit d’un treball per a empreses privades amb sous insuficients, habitatge cedit per la propietat en us de fruit, treball infantil, drets laborals bàsics poc desenvolupats com contractació fixa, baixa per maternitat o malaltia, disposició de material de seguretat en usar pesticides...; problemes de salut generalitzats en les dones i infants, fruit de la malnutrició per insuficient quantitat i varietat, preeminència de diarrees i al-tres malalties fàcilment evitables, sistemes de drenatge insuficients, inexistència de latrines ni formació i costum en el seu us, de centres d’atenció primària i ambulàncies per urgències...; l’escassetat d’escoles de primària estatals -només 6 per a 156 grans plantacions- i pitjor en el cas de les secundàries...; aïllament de la resta de la societat per desconeixement, manca de suport real per part de l’executiu i dels partits polítics així com impossibilitat d’accedir al sufragi passiu i formar part de la vida social i política del país...; tot i el que diu la Constitució de 1972 i els diverses tractats internacionals signats i ratificats com la Convenció de Poblacions Indígenes i Tribals de 1957 o la Declaració dels Drets dels Pobles Indígenes de 2007. La segona part del document proposa accions per a la millora de les condicions de vida de to-tes aquestes persones. Una d’elles: la creació de, com a mínim, una escola de primària a cada plantació de té i l’increment de les de secundària en les diverses valls.

Amb tot això com a proposta, tal com Jesús i els deixebles davant de la multitud, és el que a partir de 2010 van voler fer els germans maristes (FMS) i les germanes maristes missioneres (SMSM), informar-se, compadir-se i posar-se mans a l’obra per obrir l’escola de secundària Saint Marcellin School al peu de la carretera de Moulovibazar però també a tocar del Moulovi Tea State, on viuen la majoria de les famílies ateses. La missió, plenament incardinada, és un centre d’esperit cristià obert a les altres religions: aquest 2020 amb els cursos de 6è a 9è, amb un total de 312 alumnes, 130 dels quals, nois i noies, en règim d’internat; el 55% nois; el 51% cristians, el 35% hindús i la resta musulmans; d’una quarantena d’ètnies diferents -els garo, la més nombrosa amb el 35% i de 30 de les altres amb 1 o 2 nois només-. 

Un centre que ofereix una qualitat superior a la de les rodalies, amb la introducció de l’anglès de forma habitual i progressiva, un ambient familiar, interconfessional i multi ètnic, amb el plus d’ambdós internats, espais familiars de convivència i aprenentatge per a la vida amb els que es vol afavorir aquells nois i noies que tenen majors dificultats ja siguin econòmiques, socials i familiars...  I tot això tirat endavant per un professorat jove i engrescat, des de la pedagogia marista, la presència estable i conjunta de dues comunitats maristes i del seminari diocesà, així com puntualment, de voluntariat internacional  arribat des d’Espanya i Austràlia principalment. Aquí és on s’hi dona la nostra molt petita participació, de Carme i meva. 

Així és com el miracle de les noves oportunitats per a molts nois i noies s’està fent realitat dia a dia a Moulovibazar. Pots trobar més informació en el bloc http://maristmoulovibazar.blogspot.it/

Oferir oportunitats! 

---

Durant l'etapa 2019/20 d'aquest Bloc Tunajifunza, ara 2019-20 Bloc "Chúng ta học", hi afegiré també accès a la versió en llengua vietnamita dels passatges de la Bíblia. Un  senzill reconeixement a la terra que ens acull.

---

Vols llegir el text de l'Evangeli Mc 8,1-10?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi
- Phiên bản tiếng việt, anar-hi

Més Ave Maria (en বাঙালি, bengalí)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"Nothing is impossible for God!"

"The angel answered, “The Holy Spirit will come down to you, and God's power will come over you. So your child will be called the holy Son of God. Your relative Elizabeth is also going to have a son, even though she is old. No one thought she could ever have a baby, but in three months she will have a son. Nothing is impossible for God!”"

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

En la resta d'entrades de la sèrie he anat reseguint la perícopa de l'anunciació des de la meva pròpia història: En castellà, la meva llengua materna (v.28), català, l'estimada (v.29), anglès, la útil (v.30), francès, la veïna (vv.31-32), suahili, la que em va obrir els ulls al món (vv.32-33), guaraní, la del compromís (v.34) i el vietnamita, l'actual (v.38). I en vaig saltar expressament els versets 35-37, per recuperar-los justament en bengalí, la llengua de Bangladesh i part de l'Índia. Llengua que espero poder adjectivar també a primers de març. 

Diuen aquests: "L'àngel li respongué: --L'Esperit Sant vindrà sobre teu i el poder de l'Altíssim et cobrirà amb la seva ombra; per això el fruit que naixerà serà sant i l'anomenaran Fill de Déu. També Elisabet, la teva parenta, ha concebut un fill a les seves velleses; ella, que era tinguda per estèril, ja es troba al sisè mes, perquè per a Déu no hi ha res impossible.". Tres llargs versets en els que l'àngel explica a Maria el futur, el seu paper, el del seu fill, també "anomenat" Fill de Déu i com a prova, l'estat de la seva cosina Elisabet (cfr. Lc 1,39-45). 

Llegint-los en ve a la ment alguna escena de la pel·lícula "La primera temptació de Crist" (2019) del brasiler Rodrigo Van Der Put produïda per Porta dos Fundos i Netflix. Mentre Maria i Déu Pare intenten explicar amb pels i senyals a Jesús com va passar el miracle que el va engendrar, Josep,el propi Jesús i alguns dels deixebles expressen amb riures la seva perplexitat. No estaria perplexa Maria durant un temps abans d'acceptar i donar el seu sí? Segurament com a persona humana, així seria. 

Ja per acabar, serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en bengalí. Tot i estar vivint durant aquest curs 2019-20 al Vietnam, en pocs dies estic per viatjar a aquell país, a la zona del Tea Garden, a unes 6h de cotxe a l'oest de Dacca, la capital. Sé que la pregaré dins el reosari amb els i les alumnes de l'escola-internat i amb els religiosos a la capella. Serveixi aquesta expressió de l'Ave Maria com a reconeixement a la vida que donen els i les missioneres d'Església, en especial als Germans Maristes (FMS) i a les Germanes Missioneres de la Societat de Maria (SMSM).

হেইল মেরি

Youশ্বর তোমাকে মেরি বাঁচান
আপনি গ্রেস পূর্ণ,
প্রভু আপনার সাথে আছেন।
ধন্য আপনি সকল মহিলার মধ্যে,
এবং ধন্য আপনার পেটের ফল,
যীশু।

পবিত্র মেরি, Godশ্বরের মা,
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

তথাস্তু
Bāṅāli

hē'ila mēri (transliteració del bengalí)

Youśbara tōmākē mēri bām̐cāna
āpani grēsa pūrṇa,
prabhu āpanāra sāthē āchēna.
Dhan'ya āpani sakala mahilāra madhyē,
ēbaṁ dhan'ya āpanāra pēṭēra phala,
yīśu.

Pabitra mēri, Godśbarēra mā,
āmādēra pāpīdēra jan'ya prārthanā karuna,
ēkhana ēbaṁ āmādēra mr̥tyura samaẏa.

Tathāstu

L'Esperit Sant està sobre nostre!

---

Durant l'etapa 2019/20 d'aquest Bloc Tunajifunza, ara 2019-20 Bloc "Chúng ta học", hi afegiré també accès a la versió en llengua vietnamita dels passatges de la Bíblia. Un  senzill reconeixement a la terra que ens acull.

---

Vols llegir el text de Lluc 1,39-45?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi
- English version, anar-hi
- Phiên bản tiếng việt, anar-hi

Davant la realitat, rebutjar-la, amagar-la

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"those people don't have any excuse"

"From heaven God shows how angry he is with all the wicked and evil things that sinful people do to crush the truth. They know everything that can be known about God, because God has shown it all to them. That's why those people don't have any excuse."

---

Aquesta Entrada d'avui dóna continuïtat a la del passat 8/01/2020 amb el títol "Davant la realitat, acceptar-la i nombrar-la". Si aquella era un agraïment al bisbe de Tarragona, Joan Planellas, per la seva reflexió sobre la família, fent esment del que és evident, els diferents tipus de família que existeixen avui en dia, aquesta vol ser una crítica a com ha estat utilitzat el do de la paraula per amagar part de la història.

I ho faig amb un exemple d'ara fa ben poques setmanes, fent referència a l'article "L'Escola Joan XXIII, 50 anys fructificant des de Bonavista" signat per Joan Boronat i que repassa la història del centre educatiu de la diòcesi a la revista Catalunya Cristiana en el seu número 2097 de 25/11/2019, però també publicat en d'altres mitjans com ara lavozdeponiente el 12/11/2019.

Com es pot llegir en l'article és un do pel barri de Bonavista, per a les ciutats de Taragona i les de rodalies i també per a la diòcesi, l'existència d'aquest centre educatiu i els seus 50 anys d'història que ara celebren. Gràcies per aquestes grans fites que segur que han tocat la vida de moltes persones, com l'exemple de la professora prejubilada, Natalia Pacheco.

Però on s'hi amaga part de la informació és en el període a partir de l'any 1991, quan el text posa en paraules de la professora Pacheco el següent, "l'any 1969 es va inaugurar el Centre de Formació Professional Joan XXIII, amb don Faustino Arnal de director, que el 1992 es va fusionar amb les escoles de primària Mare de Déu de Lourdes. En anys successius el centre es va anar ampliant amb nous edificis per a primària, d'educació infantil, remodelació del pavelló poliesportiu i l'edifici dels estudis postobligatoris". No sé si l'oblit és de Pacheco, del periodista Boronat, de la direcció de Catalunya Cristiana o de l'entitat Grup d'Escoles Diocesanes de Tarragona, però torna a ser un nou exemple del que l'Església no hauria de ser. 

Com a mínim, la pàgina web del centre, en el seu apartat d'història (enllaç) no amaga aquesta realitat dels 25 anys a partir del 1991, tot i que la resumeix en una molt breu frase, "L’any 1991 un grup de Germans Maristes accepta col.laborar amb l’escola. El 1992 es fusionen les escoles de Primària de Lourdes i de Formació professional de Joan XXIII, passant a anomenar-se ESCOLA JOAN XXIII."

Per concloure, el text que encapçala l'entrada es de la carta de Sant Pau als Romans i fa una crítica a aquells que amaguen la veritat tot i haver-la conegut a partir del que Déu els ha mostrat. En la seva versió en català diu així: "Ara es revela com Déu castiga des del cel tota la impietat i la injustícia dels homes que ofeguen la veritat amb les seves males accions. Parlo dels qui coneixen allò que podem saber de Déu, perquè Déu mateix els ho ha fet conèixer. Per això no tenen excusa".

Part de la jerarquia de l'Església, 
quin mal exemple ens dones sovint!

---

Durant l'etapa 2019/20 d'aquest Bloc Tunajifunza, ara 2019-20 Bloc "Chúng ta học", hi afegiré també accès a la versió en llengua vietnamita dels passatges de la Bíblia. Un  senzill reconeixement a la terra que ens acull.

---

Vols llegir el text de l'Evangeli Lc 19,45-48?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi
- Phiên bản tiếng việt, anar-hi

Més Ave Maria (en tiếng việt)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"Let it happen"

"Mary said, “I am the Lord's servant! Let it happen as you have said.” And the angel left her."

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

En aquest últim fragment del text Maria respon acceptant la voluntat del Senyor "Sóc l'esclava del Senyor: que es compleixin en mi les teves paraules" (Lc 1,38), després del diàleg amb l'àngel enviat i els seus dubtes inicials. D'aquesta decisió vindrà el nen que creixerà i acabarà sent el salvador en el que creiem els cristians. Algú podria preguntar-se, què hagués passat si Maria arriba a dir que no? Què hagués passat si el nen acaba morint en el part o abans dels 5 anys (un dels ítems de mesura en l'àmbit de la salut)? Què hagués passat si el nen es perd i no apareix tornant del temple (cfr. Lluc 2,41-52)? Què hagués passat si...? El misteri de la fe uneix aquest sí de Maria al sí de Jesús i, si nosaltres volem, al nostre propi sí. 

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en llengua vietnamita. Aquesta llengua que des del desembre de 2016 estic acostumat a sentir en les meves estades puntuals en aquest país i que, ara de forma més estable, començo a entendre i aprendre.

Kinh Kính Mừng

Kính mừng Maria đầy ơn phúc
Đức Chúa Trời ở cùng Bà,
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ 

và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.


Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử.


Amen.

Que es compleixi la teva voluntat!

---

Durant l'etapa 2019/20 d'aquest Bloc Tunajifunza, ara 2019-20 Bloc "Chúng ta học", hi afegiré també accès a la versió en llengua vietnamita dels passatges de la Bíblia. Un  senzill reconeixement a la terra que ens acull.

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi
- English version, anar-hi
- Phiên bản tiếng việt, anar-hi

Més Ave Maria (en guaraní)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"How can this happen?"

"Mary asked the angel, “How can this happen? I am not married!"

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en llengua guaraní, una de les llengües pròpies del Paraguai, la majoritària a part de totes aquelles de les ètnies del desert del Chaco. Durant l'any 1996 i per una dècada més la vaig poder sentir i pregar arreu del país, a les zones rurals del Chaco i també a Coronel Oviedo, Limpio, Horqueta i Asunción, a la parròquia de la Recoleta.

Maitei María

Tupâ nemo maitei María,
Ñamandu aguyje ne renyhê,
Tupâ oî nendive,
kuñakuéra apytépe jehovasapýva,
ha ne menby yva marangatu etéva oî
nde retepýpe, Jesú.


Tupasy María, eñembo´e ore rehe,
rekovaívare, koaga,
ha opa árarohópeve koyvyapé´árigui.


Taupéichakena

Tot pot ésser!

---

Durant l'etapa 2019/20 d'aquest Bloc Tunajifunza, ara 2019-20 Bloc "Chúng ta học", hi afegiré també accès a la versió en llengua vietnamita dels passatges de la Bíblia. Un  senzill reconeixement a la terra que ens acull.

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi
- Phiên bản tiếng việt, anar-hi

Més Ave Maria (en suahili)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"his kingdom will never end"

"The Lord God will make him king, as his ancestor David was. He will rule the people of Israel forever, and his kingdom will never end."

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en llengua suahili (kiswahili, en diuen els seus parlants), la llengua pròpia que aglutina a ètnies diverses de Kenya, Tanzània, Rwanda i alguns altres països de la zona dels Grans Llacs, al centre d'Àfrica. Des del juliol de 1995 en grup i durant la dècada següent la vaig poder fer meva en la pregària a la petita població rural de Masonga, a la vora del Victòria així com també a Nairobi, Dar-es-Salaam o Kigali.

Ave María

Salamu Maria,
umejaa neema
Bwana yu nawe.
Umebarikiwa kuliko wanawake wote,
na Yesu, mzao wa tumbo lako
amebarikiwa.


Maria mtakatifo, Mama wa Mungu,
utuombe sisi wakosefu,
sasa na saa ya kufa kwetu.


Amina

L'amor regna per sempre!

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi

Més Ave Maria (en francès)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"His name will be Jesus"

"And you will have a son. His name will be Jesus. He will be great and will be called the Son of God Most High."

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en francès. Tantes vegades pregada a partir de la meva relació amb altres persones maristes de Champagnat de França, a diverses reunions, assemblees... La casa marista de l'Hermitage, a prop de Lió, així com la basílica de Fourvière, en són tot un símbol.

Justament avui volo des de Barcelona cap a Ho Chi Minh city (l'antiga Saigon) i posteriorment cotxe unes 2 hores cap a casa nostra, "nhà của chúng tôi" a Mỹ Phước, Bến Cát, Bình Dương (Việt nam), canviant així de coordenades, canviant de xip. Com en el joc de l'oca "d'oca a oca i tiro per que em toca", jo volo de casa JiS a casa JiST lluitant per l'amor. Si Déu vol i la "Bonne Mère" ens assisteix, demà serà un altre dia, un altre lloc i una altra Entrada d'aquest Bloc.

Ave María

Je vous salue, Marie,
pleine de Grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant, et à l’heure de notre mort.

Amen

Poseu-li el nom de Jesús!

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi

Més "Ave Maria" (en anglès)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"Don't be afraid!"

"Then the angel told Mary, Don't be afraid! God is pleased with you"

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria, ara en anglès. Tantes vegades pregada dins del rosari, a la vora del llac Victòria, amb els cristians de la missió de Masonga (Tanzània).

Saber-se en gràcia divina tranquil·litza, estimat pel Creador fa disminuir la por, "no tinguis por, Déu és amb tu", ens recorda el text de la pregària, tot i que aquesta, com a forma de defensa, no sempre marxi del tot. Així ho estic revivint en aquests dies.

Ave María

Hail Mary,
full of Grace,
the Lord is with Thee.
Blessed art Thou amongst women,
and blessed is the fruit of Thy Womb,
 Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.

 Amen

Tampoc no tinguem por!

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi.

- Versión española, anar-hi.

- English version, anar-hi.

Més "Ave Maria" (en català)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"Mary was confused "

"The Lord is with you. Mary was confused by the angel's words and wondered what they meant."

---

Aquesta entrada d'avui dóna continuïtat a la de 24 d'agost passat amb el títol "Ave María (en castellà)" i següents sota el mateix títol. Tota la sèrie està dedicada a l'anunciació i mostra la pregària en diverses llengües, cultura religiosa de la humanitat.

En aquest petit fragment del passatge ressalta que Maria es torba, es a dir s'altera, perd la tranquil·litat. No ens torbaríem qualsevol de nosaltres si se'ns aparegués un àngel, avui en dia potser diríem un fantasma. És més, no ens torbaríem si ens saluda com a benaurats i com a portadors de la gràcia de Déu? Que poc ens torbem avui en dia, amb l'ambient de seguretat en el que creiem viure. N'és bo, penso, saber-se feble, ser conscient que no ho controlem tot i que en qualsevol moment pot haver quelcom que ens descol·loqui.

Serveixi novament el text de l'anunciació a Maria per introduir la pregària de l'Ave Maria en català, la meva llengua habitual, en la que tantes vegades he pregat, als escoltes, a Les Avellanes, arreu de casa meva, Catalunya.

Ser conscient que Déu hi és en tota la creació, que la seva acció hi és present en tot allò que ens passa és un do. Un do que de vegades els creients som capaços d'entendre, però de vegades no, també estem confosos: per què els problemes d'àmbit personal, social i global? per què el mal? per què les grans catàstrofes de la natura? ... Tot i que sigui molt humà, la única resposta és que no sempre hi ha resposta per a tot! És com és i no pot ser d'una altra manera.

Ave María

Déu vos Salve Maria,
plena de Gràcia,
el Senyor és amb vós.
Beneïda sou vós entre totes las dones,
i beneït és el fruit del vostre ventre,
Jesús.

Santa María, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors,
ara i en l´hora de la nostra mort.

Amén

Torbem-nos. Ell és amb nosaltres!

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi.

- Versió espanyola, anar-hi.

- English version, anar-hi.

Ave María (en castellà)

2019-20 Bloc "Chúng ta học"

---

"You are truly blessed!"

"The angel greeted Mary and said, “You are truly blessed! The Lord is with you."

---

Ara fa 3 setmanes prenia, com tanta altra gent, un temps de recés d'estiu, tan necessari i important per refer-se del període habitual de feina, tasques, vida del dia a dia. Comença amb aquesta Entrada el curs 2019-20, vuitè any d'aquest Bloc Tunajifunza, iniciat el maig de 2012, enllaç. 

Serà aquest un curs escolar i laboral certament especial per a qui això pensa, reflexiona, prega i escriu. Tal i com proposava la editorial de la revista Alandar de 5 de juny passat, "Parar el tiempo", "queremos invitar a nuestra comunidad a parar el tiempo. A bajar el ritmo y a prepararse para el curso que viene. Será intenso, con los nuevos gobiernos y sus nuevos retos, así que merece la pena detenerse.", em prenc aquest proper any que comença l'1 de setembre com un any d'aturada, de baixar el ritme i de preparar-me per al que em queda de vida. I ho faig a partir d'una excedència, en parella a 10.376 quilòmetres de la nostra Catalunya, de la nostra Barcelona, al Vietnam, concretament a My Phuoc, Bình Dương Province, a prop de Ho Chi Minh city, l'antiga Saigon. 

Tot un canvi de vida exterior i interior, del que intentaré deixar constància en les Entrades del bloc, que passa a subtitular-se "Chúng ta học".  (tunajifunza en kiswahili, aprenem en català). Altres canvis: introducció de la llengua anglesa i la tiếng việt en algunes de les Entrades. Demano ja perdó per les possibles faltes. Començo amb unes breus línies, "Tôi tên là Sergi. Tôi là người Tay ba nha, Catalonia. Tôi sống ở Barcelona. Tôi là giáo viên. Tôi dạy toán, máy tính, tôi dạy quyền công dân và tôi cũng dạy tôn giáo. Năm nay tôi sống ở Mỹ Phước, Bình Dương, Bến Cát, Việt Nam. Tôi là sinh viên tiêng việt".

I conscient de que el passat ens ajuda en el moment present i ens empeny a construir el futur, a partir dels esdeveniments que ens venen donats, prenc el passatge de l'evangeli de Lluc que és llavor de la pregària del Ave Maria, posant-me com a cristià i com a marista, en les seves mans, especialment avui en dia dissabte. I penso què em vol dir amb aquesta nova situació sobrevinguda i acceptada. Sigui com sigui, em sé cuidat per Déu a través d'aquells que estan per acomiadar-me i d'aquells que em rebran, gràcies JiST.

El primer cop que vaig sentir la pregària del Ave Maria va ser en castellà, la meva llengua materna. Tantes vegades l'he recitat a missa a les Dominiques del carrer de Mallorca.

Ave María

Dios te salve María,
llena eres de Gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén

Som plens de la seva gràcia!

---

Vols llegir el text de Lluc 1,26-38?

- Versió en català, anar-hi

- Versión española, anar-hi

- English version, anar-hi